Soul of Spectr, по поводу ошибок. Не поняла, честно говоря, где опечатка. Насчет второго же, то предложение, возможно, построено сложновато, но логически верно. Поскольку нигде не говорится о том, что Блэк был другом Снейпу, лишь что они с Люпином оба не могут его простить.

Что же до абстрагирования от английского... Вы же вот не сразу поняли, что это перевод. Это уже неплохо)

Спасибо за отзыв.